Hoy quería publicar por fin una entrada que tenía en mente desde hace tiempo, y que además varias personas me pedísteis, ¡así que aquí vengo yo a hablaros de mi (brevísima) experiencia leyendo en inglés!
¿Por qué empecé a leer en inglés? Básicamente, porque hay libros que tengo muchísimas ganas de leer y que A) La fecha de publicación en España es muy lejana o B) Ni si quiera hay noticia de que vaya a traducirse. Y como soy una impaciente, me lancé ahí, de cabeza, di que sí.
En total, solo he leído 2 libros en idioma extranjero (de ahí el "novata" del título, para que no penséis que me he leído sagas enteras o algo así lol).
El primer libro que leí en inglés fue Fangirl, de Rainbow Rowell, este verano. Me moría por leerlo, así que lo comencé con un poco de miedo y, aunque al principio me sentía un poco desubicada, más pronto que tarde me sumergí de lleno en la historia (que encima es maravillosa y una de mis favoritas).
El segundo, también lo leí en verano, y encima le pegaba a la estación: We were liars, de E. Lockhart, el cual adoré también, aunque este se me hizo más complicado que el anterior.
Ambos son de literatura juvenil contemporánea.
Consejos:
1- Empieza con algo sencillo. Si puedes escoger un libro de un autor que ya conozcas (y por tanto sabes cómo escribe), yo me decantaría por uno con vocabulario no muy complicado, y a poder ser, una historia que no sea muy enrevesada, porque entonces vas a morir (¡viva la motivación!).
2- Obviamente, algo de nivel en inglés. No es por desmotivarte, pero si se te da fatal el idioma y no das una en los exámenes, leer un auténtico tocho en inglés (que NO son como los libros adaptados que mandan para clase), probablemente te parecerá misión imposible.
3- No busques palabras en el diccionario a no ser que sea una en concreto que no para de salir y la cual sigues sin reconocer, las demás, intenta deducirlas por el contexto.
Para mirar expresiones, puedes buscar aquí: http://es.urbandictionary.com/
4- Si ves que vas por la mitad y se te está haciendo cuesta arriba, yo lo dejaría. Algunos opinarán al contrario y te dirán que no te rindas cuando ya llevas mucho conseguido, pero personalmente pienso que si lo terminas a la fuerza y prácticamente sin saber ya por dónde va la trama, vas a desperdiciar un libro que, a lo mejor, si lo hubieras leído en tu lengua te habría encantado.
¿Libro con el que no empezaría a no ser que tu nivel sea muy muy alto? El nombre del viento, por ejemplo. Es un tochaco, pero no es por eso, sino por las expresiones, los nombres, y un montón de datos e información que es inventada, y a lo mejor tú te haces un lío y no sabes si la palabra no la entiendes o es que ni si quiera existe, además que la historia es compleja y tiene muchas palabras "medievales", por así decirlo.
Actualmente, tengo dos libros en inglés esperando en mi estantería, y espero leerlos muy pronto. ¡Ah! Y sobre sitios donde comprar, creo que el mejor es el mundialmente conocido Book Depository, que tiene los libros a cinco, seis o siete euros, y gastos de envío gratis.
Hasta aquí la entrada de hoy. Si os ha parecido útil, me alegraría mucho que me lo dijérais, también podéis contarme si alguna vez habéis leído en inglés y qué tal os fue, además de aportar algún otro consejo que no se me haya ocurrido (y cualquier pregunta), ¡chao!
Marina.
